Clinical and Translational Applications of Serological and Histopathological Biomarkers in Metastatic Breast Cancer: A Comprehensive Review