The Balance between Food and Medical Care: Experiences of Food Insecurity among Cancer Survivors and Informal Caregivers