Atom and photon measurement in cooperative scattering by cold atoms