Molecular sieving properties of the cytoplasm of Escherichia coli and consequences of osmotic stress