Trait dimensionality and population choice alter estimates of phenotypic dissimilarity