Coordinating vector field equations and diagrams with a serious game in introductory physics