Emergent soft-gap Anderson models at quantum criticality in a lattice Hamiltonian within dynamical mean field theory