Transverse mass distributions of neutral pions from $^{208}$Pb-induced reactions at 158$\cdot A$ GeV