An Accelerated Expectation-Maximization Algorithm for Multi-Reference Alignment