Disentangling conical intersection and coherent molecular dynamics in methyl bromide with attosecond transient absorption spectroscopy