A Low-Cost Protocol Using the Adjunctive Action of Povidone–Iodine Irrigations and Sodium Hypochlorite Rinsing Solution in Step 2 of Periodontal Therapy for Patients with Stage III–IV Periodontitis: A Single-Blind, Randomized Controlled Trial