Irradiation-induced length changes of glassy carbon