Nuclear spin content and constraints on exotic spin-dependent couplings