Photoswitchable Phase Separation in Hydrophobically Modified Poly(acrylamide)/Surfactant Systems