Nearly deconfined spinon excitations in the square-lattice spin-1/2 Heisenberg antiferromagnet