Etimologia não é morfologia: produtividade e composicionalidade na formação e processamento dos "compostos morfológicos" do português