Experimental manipulation of breeding density and litter size: effects on reproductive success in the bank vole