Dynamic equivalence between atomic and colloidal liquids