Kinetic effects in recombination of optical excitations in disordered quantum heterostructures: Theory and experiment