Quantifying Cross‐Commodity Risk in Portfolios of Futures Contracts