Tribological Investigation on the Friction and Wear Behaviors of Biogenic Lubricating Greases in Steel–Steel Contact