The influence of shielding on the biological effectiveness of accelerated particles for the induction of chromosome damage