The role of the Chern-Simons action for the description of the quantum Hall effect