Thin-shell wormholes constructed via polytropic surgery