Probing atomic 'quantum grating' by collisions with charged projectiles