Interaction Characterization of a Tyrosine Kinase Inhibitor Erlotinib with a Model Transport Protein in the Presence of Quercetin: A Drug–Protein and Drug–Drug Interaction Investigation Using Multi-Spectroscopic and Computational Approaches