Roche tomography of cataclysmic variables – III. Star-spots on AE Aqr