Dynamical systems analysis of fluid transport in time-periodic vortex ring flows