Phonon spectroscopy of chromium-doped GaAs using superconducting tunnel junctions