Two-dimensional cascades and mixing: a physical space approach