The spectacular cluster chain Abell 781 as observed with LOFAR, GMRT, and XMM-Newton