Numerical investigation of compressible vortices using the quasi-cylindrical approximation