TARGET SPACE DUALITY AND MODULI STABILIZATION IN STRING GAS COSMOLOGY