Resolving morphogenesis into quantifiable cell behaviours