Density-functional theory study of the effects of atomic doping on the band edges of monoclinic WO$_{3}$