Unexpected presentation of diabetes insipidus following pineal tumor resection: a case report