Fine‐grained sediment production by endolithic sponges on Caribbean coral reefs