Copper electroplating for background suppression in the NEWS-G experiment