Detection schemes for quantum vacuum diffraction and birefringence