Mellin operators in a pseudodifferential calculus for boundary value problems on manifolds with edges