Active red giants: Close binaries versus single rapid rotators