Within the Enemy’s Camp: contribution of the granuloma to the dissemination, persistence and transmission of Mycobacterium tuberculosis