Couple face £21,000 legal bill for string of housing safety breaches