Quantum tunnelling effects revealed in collisions of antiprotonic helium with hydrogenic molecules at low temperatures