Coulomb-modified spin polarization in a four-terminal parallel double-quantum-dot structure