Photoelectric Heating and [C II] Cooling in Translucent Clouds: Results for Cloud Models Based on Simulations of Compressible Magnetohydrodynamic Turbulence