Transcription establishes microenvironments that organize euchromatin