A counterexample to the reconstruction of $\omega$-categorical structures from their endomorphism monoids