Radio synchrotron emission by protons and electrons in pulsars and the nuclei of quasars