On the origin and evolution of streamwise vortical structures in a plane, free shear layer